1
00:00:03,090 --> 00:00:05,170
Quince años es mucho tiempo para estar en un
coma.

2
00:00:05,570 --> 00:00:07,230
Puede que las cosas no sean como tú
recuerda.

3
00:00:07,970 --> 00:00:11,770
Bueno, mientras todavía pueda alquilar películas.
de Blockbuster y encontrar trabajo como

4
00:00:11,770 --> 00:00:13,230
agente de viajes, estaré totalmente bien.

5
00:00:14,310 --> 00:00:15,990
Básicamente, estoy emocionado de hacer esto.

6
00:00:41,919 --> 00:00:44,920
Detective Giles, lo ha hecho muy bien.
en la parte escrita de su

7
00:00:44,920 --> 00:00:45,960
examen de formación de teniente.

8
00:00:46,760 --> 00:00:49,580
Bueno, realmente es el tipo del que copié.
quien merece todo el crédito.

9
00:00:49,820 --> 00:00:53,080
Por supuesto, la medida real de cualquier
teniente es lo bien que le va en su

10
00:00:53,080 --> 00:00:56,580
pies. Por eso te asigno tu
primer caso provisional.

11
00:00:57,920 --> 00:00:58,940
Oh, un saltador.

12
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
Lindo.

13
00:01:00,680 --> 00:01:02,840
Ahora vuelve aquí y muéstrame lo que
consiguió.

14
00:01:11,890 --> 00:01:18,830
Tribeca Tanner, ve... Tribeca Tanner,
vete al infierno

15
00:01:18,830 --> 00:01:19,830
¡aquí dentro!

16
00:01:21,170 --> 00:01:22,750
¿Quería vernos, teniente?

17
00:01:23,090 --> 00:01:26,930
A los efectos de este caso, el detective
Giles actuará como teniente.

18
00:01:27,250 --> 00:01:28,128
¿Un submarino?

19
00:01:28,130 --> 00:01:29,510
¿No podemos simplemente ver una película?

20
00:01:29,750 --> 00:01:31,010
¿Puedo ir al baño? es un
emergencia.

21
00:01:31,310 --> 00:01:32,310
¡Ahora, ahora!

22
00:01:32,450 --> 00:01:35,710
Espero que le des lo mismo.
respeto que me brindas. Tú

23
00:01:35,710 --> 00:01:36,710
¿entender?

24
00:01:37,510 --> 00:01:38,770
¿El teniente interino Giles?

25
00:01:40,750 --> 00:01:42,240
Bueno. Hola chicos.

26
00:01:42,480 --> 00:01:43,920
Tenemos mucho trabajo que hacer hoy.

27
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
¿Quién tiró eso?

28
00:01:50,000 --> 00:01:51,000
Bueno, ahora es mío.

29
00:01:53,660 --> 00:01:54,960
Muy bien, basta de tonterías.

30
00:01:55,280 --> 00:01:59,020
Quiero que ustedes dos vayan al
hospital y descubrir cómo diablos

31
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
¡Este tipo murió!

32
00:02:00,460 --> 00:02:01,820
Sí, señor, teniente.

33
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Gracias.

34
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
Bonita.

35
00:02:07,560 --> 00:02:08,880
No lo dejé todavía.

36
00:02:12,300 --> 00:02:14,160
La sala de emergencias está cerrada debido a una
emergencia.

37
00:02:14,420 --> 00:02:17,480
Si se trata de una emergencia real...
¡Emergencia!

38
00:02:18,120 --> 00:02:20,520
¡Emergencia! ¿Qué estamos viendo espectáculos?

39
00:02:21,220 --> 00:02:24,420
Antes de continuar, me gustaría
Reconozca al elefante en la habitación.

40
00:02:24,500 --> 00:02:27,260
Acabo de recibir mi chip de dos semanas de
un programa de adicción al juego.

41
00:02:27,500 --> 00:02:28,500
Esa es una ficha de casino.

42
00:02:29,620 --> 00:02:30,640
Entonces, ¿qué pasó aquí?

43
00:02:30,840 --> 00:02:31,920
Parece un suicidio.

44
00:02:32,460 --> 00:02:34,840
Tenemos un hombre fallecido, de unos 30 años, sin identificación.

45
00:02:35,100 --> 00:02:38,260
Hay una A en su camiseta, pero estamos
No estoy seguro de lo que significa. A juzgar por

46
00:02:38,260 --> 00:02:41,420
estas lesiones, yo diría que se cayó
unos 1.000 pies. La única arruga es

47
00:02:41,420 --> 00:02:43,140
El hospital tiene sólo unos 100 pies de altura.

48
00:02:43,360 --> 00:02:46,940
¿Alguna posibilidad de que te hayas equivocado con la altura? es
¿Eso solo con mirarlo? No, es

49
00:02:46,940 --> 00:02:50,520
no por mirarlo a ojo. Lo miré.
Estas lesiones no se obtienen con un 100

50
00:02:50,520 --> 00:02:51,319
-caída del pie.

51
00:02:51,320 --> 00:02:52,320
Sólo estaba preguntando.

52
00:02:52,500 --> 00:02:55,060
Lo llevaré de regreso al laboratorio y veré.
lo que nos dice una autopsia.

53
00:02:55,450 --> 00:02:58,750
Y todas las acciones, en mi opinión, están en
un mínimo histórico. Creo firmemente que el

54
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
No saltó de este edificio.

55
00:03:00,010 --> 00:03:01,710
Muy bien, déjanos saber lo que
encontrar.

56
00:03:01,930 --> 00:03:04,950
Mientras tanto, mantengamos este lugar.
encerrado hasta que averigüemos qué

57
00:03:04,950 --> 00:03:05,950
sucedió.

58
00:03:11,130 --> 00:03:12,130
Mmm.

59
00:03:22,450 --> 00:03:23,249
¿Qué es esto?

60
00:03:23,250 --> 00:03:26,750
Sangre. Estoy examinando los efectos sobre
sangre en ausencia de cualquier atmósfera

61
00:03:26,750 --> 00:03:30,230
presión. ¿No tienes ningún trabajo que hacer?
La sangre en el cuerpo de la víctima de la caída era

62
00:03:30,230 --> 00:03:33,310
hervido en algún momento. ¿Qué significa qué?
Alguien lo hirvió y lo echó

63
00:03:33,310 --> 00:03:36,550
ventana? Es difícil de explicar, pero
la sangre realmente hervirá en ausencia

64
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
de cualquier presión de aire.

65
00:03:37,790 --> 00:03:38,790
Lo que se llama vacío.

66
00:03:39,630 --> 00:03:42,150
Mi opinión profesional es que esto
el hombre cayó del espacio.

67
00:03:43,070 --> 00:03:44,029
Mmmm.

68
00:03:44,030 --> 00:03:45,190
Mmmm. Mmmm.

69
00:03:45,830 --> 00:03:47,250
Bueno. Fresco.

70
00:03:48,190 --> 00:03:50,950
Mónica, sé que las cosas han sido un poco
duro contigo, así que si todavía no lo eres

71
00:03:50,950 --> 00:03:52,010
sintiéndome bien... Mira.

72
00:03:52,490 --> 00:03:53,570
Sé que suena loco.

73
00:03:54,990 --> 00:03:57,850
Pero si hay algo que sé, es
sangre y tripas. y que les pasa

74
00:03:57,850 --> 00:04:00,130
cuando les han disparado, apaleados,
apuñalado, envenenado, estrangulado, quemado,

75
00:04:00,230 --> 00:04:03,010
y en un caso caramelizado. y yo soy
diciéndote que alguien dejó caer eso

76
00:04:03,010 --> 00:04:04,830
hombre desde más de 50 millas hacia el interior
atmósfera.

77
00:04:13,730 --> 00:04:15,070
¡Tribeca! ¡Curtidor! ¡Entra aquí!

78
00:04:24,750 --> 00:04:28,250
Es de opinión del departamento.
especialista forense que encontró el hombre

79
00:04:28,250 --> 00:04:31,310
esta mañana frente al hospital
Cayó desde una altura extremadamente grande.

80
00:04:31,530 --> 00:04:32,750
¿Como un edificio alto?

81
00:04:33,070 --> 00:04:34,310
Aún más extremo.

82
00:04:34,650 --> 00:04:35,670
¿Como desde un avión?

83
00:04:36,110 --> 00:04:38,550
Como loco extremo.

84
00:04:39,330 --> 00:04:40,830
¿Como una nave espacial?

85
00:04:42,530 --> 00:04:46,910
Teniente interino Giles, ¿no hay una
punto en el que estos casos llegan a ser tan lejos

86
00:04:46,910 --> 00:04:48,010
-¿Se ha dado cuenta de que son difíciles de creer?

87
00:04:48,290 --> 00:04:49,890
Es típico del género, Tribeca.

88
00:04:50,670 --> 00:04:54,050
Ahora lleven sus traseros a la NASA y díganme.
¿Cómo diablos este tipo se cayó del

89
00:04:54,050 --> 00:04:56,610
cielo. ¿La NASA como en Florida?

90
00:04:56,990 --> 00:04:58,670
No, la NASA en Houston.

91
00:04:59,850 --> 00:05:01,350
Entonces la NASA en Houston.

92
00:05:02,050 --> 00:05:03,850
Sí. Entiendo.

93
00:05:06,890 --> 00:05:07,930
¿Cómo estoy, teniente?

94
00:05:08,730 --> 00:05:10,530
¿Considerando lo que te han dado?

95
00:05:11,290 --> 00:05:14,030
Horrible. Simplemente horrible. No tengo fe.

96
00:05:31,980 --> 00:05:33,060
Disculpe, señora Craft.

97
00:05:33,320 --> 00:05:34,320
Hola, hola.

98
00:05:34,480 --> 00:05:36,480
Bienvenido. Y es la Sra.

99
00:05:36,840 --> 00:05:38,000
Soltero. Obviamente.

100
00:05:39,280 --> 00:05:43,220
Lo lamento. Me temo que nos has atrapado
en un momento un poco ocupado. Estamos a punto de

101
00:05:43,220 --> 00:05:46,620
lanzar un satélite que podrá
dar vueltas y vueltas alrededor de la Tierra.

102
00:05:48,040 --> 00:05:49,080
¡Telemetría! ¡Ir!

103
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
¡Motores! ¡Ir!

104
00:05:51,400 --> 00:05:52,660
¡Truenos! ¡Argó!

105
00:05:53,080 --> 00:05:54,380
¡Adelante, corredor de velocidad!

106
00:05:54,620 --> 00:05:56,480
¡Ir! Lo siento, ¿decías?

107
00:05:56,840 --> 00:06:01,060
Un cadáver cayó al suelo en Los
Ángeles, y, uh, ¿cuál es una buena manera de

108
00:06:01,060 --> 00:06:01,939
poner esto?

109
00:06:01,940 --> 00:06:04,520
Un lunático con el que trabajo tiene una teoría.

110
00:06:05,300 --> 00:06:06,760
Es tan vergonzoso.

111
00:06:07,140 --> 00:06:09,100
¿Puede un astronauta caerse de uno de sus
naves espaciales?

112
00:06:10,620 --> 00:06:11,559
Sí, claro.

113
00:06:11,560 --> 00:06:14,900
Y un día podrás decir, mierda,
en la televisión.

114
00:06:17,000 --> 00:06:20,300
Y además ni siquiera hemos enviado a nadie.
en los últimos seis meses.

115
00:06:24,080 --> 00:06:25,380
Lo siento mucho.

116
00:06:25,760 --> 00:06:27,120
Esto te meterá en problemas
tu jefe.

117
00:06:27,400 --> 00:06:28,820
Oh, él no es mi jefe.

118
00:06:29,780 --> 00:06:34,580
Mi jefe es otro hombre. De todos modos, gracias
tú por tu tiempo. Vamos, Tim. Espera un

119
00:06:34,580 --> 00:06:35,580
minuto, detectives.

120
00:06:35,600 --> 00:06:36,980
No te lo perderás.

121
00:06:37,420 --> 00:06:43,380
Siete, seis, cinco, cuatro, tres, dos,

122
00:06:43,660 --> 00:06:44,660
uno.

123
00:06:50,580 --> 00:06:52,320
¡Chicos, galletas!

124
00:07:02,440 --> 00:07:03,520
Oh, estos son para los hombres.

125
00:07:04,220 --> 00:07:06,460
Te conseguiré un cacheo y una pastilla para adelgazar.
más tarde.

126
00:07:07,080 --> 00:07:13,340
Sabes, en realidad, si estoy recordando
Bien, registramos el lanzamiento de un cohete.

127
00:07:13,340 --> 00:07:17,200
fuera de California ayer de uno de
esas empresas de turismo espacial.

128
00:07:17,980 --> 00:07:18,980
Mmm.

129
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Oh.

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,480
Debemos tenerlo aquí en alguna parte.

131
00:07:28,640 --> 00:07:29,700
Aquí lo tienes.

132
00:07:31,070 --> 00:07:31,989
Galaxium Aeroespacial.

133
00:07:31,990 --> 00:07:35,130
No estoy seguro de quién estaba a bordo, pero ¿podrías
¿Quieres que haga un mimeógrafo?

134
00:07:35,450 --> 00:07:38,210
Sólo tomaré una foto. Oh, solo toma
la tarjeta. No quiero que tengas que hacerlo

135
00:07:38,210 --> 00:07:39,350
Espere a que se revele la película.

136
00:07:40,830 --> 00:07:43,390
Biggs, ¿quieres que tome eso?
para ti?

137
00:07:44,170 --> 00:07:45,390
Seguro. Qué tengas un lindo día.

138
00:07:54,150 --> 00:08:00,530
Galaxian Aerospace es el proyecto favorito de
chico malo, playboy, estrella de rock CEO Spurberg

139
00:08:00,530 --> 00:08:04,710
Pennington. ¿Es ese el idiota que fue?
¿Sobre las Cataratas del Niágara a caballo?

140
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
Ese es él.

141
00:08:06,530 --> 00:08:08,210
Adicto a la adrenalina total.

142
00:08:08,430 --> 00:08:10,850
A ver si la policía que aparece consigue
su motor en marcha.

143
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
¿Señor Pennington?

144
00:08:34,820 --> 00:08:36,880
Angie Tribeca, policía de Los Ángeles.

145
00:08:40,059 --> 00:08:41,140
¿Qué pasa, detective?

146
00:08:41,480 --> 00:08:42,600
Me atrapaste.

147
00:08:43,020 --> 00:08:47,280
Estoy coleccionando un cóndor de California.
huevos para tortilla. Este es un inusual

148
00:08:47,280 --> 00:08:52,080
solicitud, pero estamos investigando
posibilidad de que un pasajero de uno de

149
00:08:52,080 --> 00:08:54,460
tus vuelos espaciales caen por la borda.

150
00:08:55,040 --> 00:09:01,940
¿Qué? Un pasajero cayó al agua desde
¿Uno de mis vuelos espaciales?

151
00:09:07,240 --> 00:09:08,720
¿Hablas en serio?

152
00:09:09,160 --> 00:09:12,840
Acabas de hacer mis milenios enteros. tu
debería venir a trabajar para mí.

153
00:09:13,140 --> 00:09:15,700
Podrías ser mi vicepresidente de la alegría.

154
00:09:16,100 --> 00:09:17,460
¿Lo tomo la próxima vez?

155
00:09:17,680 --> 00:09:21,100
Entonces estás diciendo que podrías dar cuenta
por cada pasajero en ese

156
00:09:21,100 --> 00:09:22,160
vuelo? Absolutamente.

157
00:09:22,740 --> 00:09:25,660
Gracias. Creo que obtuvimos lo que necesitábamos.
Lamento molestarlo.

158
00:09:32,360 --> 00:09:33,360
Es una vergüenza.

159
00:09:33,860 --> 00:09:36,700
Es completamente humillante y es
debajo de ti.

160
00:09:36,960 --> 00:09:39,380
Es sólo un jersey de cuello alto, Tribeca. que
estamos haciendo?

161
00:09:40,260 --> 00:09:41,980
Todo el mundo nos mira como si estuviéramos locos.

162
00:09:42,280 --> 00:09:46,180
¿Por qué no decimos simplemente que se cayó de un
¿Globo aerostático y dar por terminado el día? esto es

163
00:09:46,180 --> 00:09:49,000
mi primer caso como teniente, y quiero
se resolvió correctamente.

164
00:09:49,380 --> 00:09:52,760
Quizás tu primer trabajo como teniente.
debería ser averiguar si su jefe de

165
00:09:52,760 --> 00:09:54,060
La ciencia forense es una locura.

166
00:09:54,360 --> 00:09:56,420
Eso es todo. Te quedarás en el campus por
almuerzo.

167
00:09:56,980 --> 00:09:59,280
Este caso está haciendo que el departamento parezca
malo.

168
00:09:59,960 --> 00:10:01,600
Persiguiendo las naves espaciales.

169
00:10:02,190 --> 00:10:06,510
Sólo digo. globo aerostático
Los accidentes ocurren todo el tiempo.

170
00:10:06,950 --> 00:10:10,010
Teniente, ¿un poco de ayuda? si yo
intervenir, suspenderás esta parte del

171
00:10:10,010 --> 00:10:11,010
el examen.

172
00:10:12,430 --> 00:10:14,790
Bueno, entonces tal vez no esté listo para ser un
teniente, teniente.

173
00:10:16,490 --> 00:10:17,490
¿Teniente?

174
00:10:22,390 --> 00:10:25,130
Tanner, consigue los papeles del globo.

175
00:10:25,490 --> 00:10:26,490
De eso estoy hablando.

176
00:10:26,690 --> 00:10:28,410
Me ocuparé de nuestro problema forense.

177
00:10:29,480 --> 00:10:30,680
Dr. Scholz. ¿Sí?

178
00:10:30,920 --> 00:10:34,600
Necesitamos... He identificado a nuestra víctima.
Su nombre era Alan Fresco. desaparecido

179
00:10:34,600 --> 00:10:36,180
Denuncia de personas presentada ayer por la mañana.

180
00:10:36,380 --> 00:10:41,240
Y eso prueba... Es ingeniero en
Piezas del cohete Acme. De ahí la A en su

181
00:10:41,240 --> 00:10:46,480
camisa. Su punto es... Acme Rocket
Parts era subcontratista de Galaxium.

182
00:10:46,480 --> 00:10:49,340
Aeroespacial. Construyeron los parabrisas
la nave espacial Galaxium One.

183
00:10:49,740 --> 00:10:55,580
Y eso es importante porque... Mira
lo que encontré en su bolsillo.

184
00:11:01,160 --> 00:11:02,320
Él estaba en ese barco.

185
00:11:14,780 --> 00:11:16,780
¿Cuándo fue la última vez que viste a Alan?
¿Fresco?

186
00:11:17,060 --> 00:11:20,480
Vi a Al hace dos días. todavía estábamos
trabajando en la solución del defecto

187
00:11:20,480 --> 00:11:24,520
parabrisas. Ya sabes, el vaso en el
frente al... puede que no sea un cohete

188
00:11:24,520 --> 00:11:26,760
científico, señor, pero sé lo que es
hablando de.

189
00:11:27,260 --> 00:11:32,560
Ahora, el parabrisas, que impulsa el
vehículo, Dijiste que no eran seguros.

190
00:11:33,040 --> 00:11:36,320
Solo inseguro en el sentido de que eso
El parabrisas se rompería en dos

191
00:11:36,320 --> 00:11:37,320
Dejaste la atmósfera.

192
00:11:37,340 --> 00:11:41,060
Al les dijo una y otra vez
no estaba listo, pero ese lunático

193
00:11:41,060 --> 00:11:42,100
Pennington no quiso escuchar.

194
00:11:43,940 --> 00:11:47,160
La última vez que hablé con él, dijo
Iba a Galaxium para intentar

195
00:11:47,160 --> 00:11:50,080
razonar con Pennington. Y si eso
Si no funcionaba, acudiría a la prensa.

196
00:11:50,620 --> 00:11:54,540
Tienes que entender que Al era un
perfeccionista. Incluso un barco explota

197
00:11:54,540 --> 00:11:55,540
le habría molestado.

198
00:11:55,740 --> 00:11:56,599
Gracias, Dave.

199
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Estaremos en contacto.

200
00:12:10,230 --> 00:12:12,590
Saludos, detectives. y como estan
tus caminos?

201
00:12:12,990 --> 00:12:16,510
Siéntese, señor Pennington, y mantenga su
La jerga New Age al mínimo.

202
00:12:16,790 --> 00:12:17,850
Ah, okey.

203
00:12:18,730 --> 00:12:22,110
¿Puedo preguntar qué fue tan importante que
¿Tuviste que separarme de Kate Upton?

204
00:12:22,350 --> 00:12:24,630
¿Qué significa el nombre Alan Fresco?
¿tú?

205
00:12:24,910 --> 00:12:30,090
Nada. ¿Qué pasa con las piezas del cohete Acme?
Acme Rocket Parts fabrica ciertos

206
00:12:30,090 --> 00:12:31,950
Componentes para el autobús espacial Galaxium-1.

207
00:12:32,230 --> 00:12:33,230
Como el parabrisas defectuoso.

208
00:12:34,280 --> 00:12:38,340
Mire, detective, Galaxium lidera el
industria en seguridad. Estamos empatados con el

209
00:12:38,340 --> 00:12:39,880
Sólo otra empresa que hace esto.

210
00:12:40,720 --> 00:12:45,380
Es curioso, porque los ingenieros de
Acme, tenían grandes preocupaciones sobre eso.

211
00:12:45,380 --> 00:12:46,380
parabrisas.

212
00:12:47,460 --> 00:12:49,200
Alan Fresco es un idiota.

213
00:12:49,800 --> 00:12:52,760
Y si supiera quién es, se lo diría.
él a la cara.

214
00:12:53,180 --> 00:12:54,880
¿Estaba Alan Fresco en ese vuelo?

215
00:12:55,300 --> 00:12:59,680
No, absolutamente no. ¿Raquel no entendió
¿Eres el manifiesto? Hemos visto el

216
00:12:59,680 --> 00:13:03,460
manifiesto, y contactamos a cada uno
persona allí.

217
00:13:06,410 --> 00:13:10,690
Y todos coinciden en que no hubo
Alan Fresco en ese vuelo. Oh, gracias

218
00:13:10,690 --> 00:13:17,010
Dios. Pero todos dijeron tu comportamiento en
el vuelo fue nervioso y agitado y

219
00:13:17,010 --> 00:13:21,210
que entraste y saliste del baño
varias veces, ignorando por completo

220
00:13:21,210 --> 00:13:22,210
señal de fuera de servicio.

221
00:13:22,650 --> 00:13:26,730
Así que me trajiste aquí para hablar de
¿Un baño roto?

222
00:13:27,070 --> 00:13:32,670
También oyeron abrirse una esclusa de aire y luego
Grita, luego la esclusa de aire se cierra de nuevo.

223
00:13:34,459 --> 00:13:38,240
Así que me trajiste aquí para hablar de
una abertura de esclusa de aire y algo más

224
00:13:38,240 --> 00:13:39,700
¿Gritando y luego cerrándose la esclusa de aire?

225
00:13:39,940 --> 00:13:43,800
Creo que sacaste a Alan Fresco de eso.
huí porque tenías miedo de que él fuera

226
00:13:43,800 --> 00:13:46,920
voy a ir a prensa con la seguridad
preocupaciones sobre el Galaxium. Y eso es

227
00:13:46,920 --> 00:13:48,640
algo que los precios de sus acciones no pudieron
permitirse el lujo.

228
00:13:48,840 --> 00:13:50,660
¿Estoy en lo cierto, Sr. Pennington?

229
00:13:51,080 --> 00:13:53,520
Mira, si quieres conseguir un fiscal...

230
00:13:54,160 --> 00:13:58,540
y decirle a ese fiscal que Sperber
Pennington, el tipo que vivía dentro de

231
00:13:58,540 --> 00:14:02,320
una orca durante tres semanas, empujó a un hombre
fuera de su nave espacial sin ningún

232
00:14:02,320 --> 00:14:07,480
pruebas o testigos de cualquier tipo, entonces
Eres más temerario que yo.

233
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
Shalom.

234
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Ponte de pie.

235
00:14:19,240 --> 00:14:21,060
Es sólo una curva cerrada, eso es todo.

236
00:14:35,140 --> 00:14:36,140
Adiós.

237
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
Maldita sea.

238
00:14:39,060 --> 00:14:41,100
La aceleración es un poco complicada.

239
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
Aquí vamos.

240
00:14:43,520 --> 00:14:44,519
No. Sí.

241
00:14:44,520 --> 00:14:45,520
Aquí vamos.

242
00:14:55,280 --> 00:14:58,280
Así que no sé si ya lo has oído, pero
Suena como esta teoría de la nave espacial.

243
00:14:58,280 --> 00:15:00,460
No está loco después de todo. Sí, lo escuché.

244
00:15:00,900 --> 00:15:02,580
Sólo quería decir que lo siento.

245
00:15:03,290 --> 00:15:04,910
Creo que hay alguien más a quien le debes un
disculpa.

246
00:15:05,270 --> 00:15:07,630
Olvídalo, Tribeca. yo no lo haría
Yo tampoco lo he creído.

247
00:15:07,890 --> 00:15:10,150
Pero creo que hay alguien que se lo merece.
un poco de gracias por ponerlo todo

248
00:15:10,150 --> 00:15:12,870
juntos. Oye, hombre, todo en un día de trabajo.

249
00:15:13,870 --> 00:15:15,190
Estoy orgulloso de todos ustedes.

250
00:15:16,110 --> 00:15:19,230
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso? Actuar.
¿Teniente Giles?

251
00:15:19,930 --> 00:15:20,930
Gracias, teniente.

252
00:15:21,930 --> 00:15:25,650
Vale, bueno, ya hemos conectado a Al.
Fresco de Pennington. solo necesitamos

253
00:15:25,650 --> 00:15:28,030
evidencia física de que Fresco estaba en
ese barco.

254
00:15:28,310 --> 00:15:31,490
¿Qué juez nos va a dar una orden?
basado en los hechos de este caso?

255
00:15:32,240 --> 00:15:35,000
No necesitas un juez cuando tienes un
teniente que infringe las reglas.

256
00:15:35,240 --> 00:15:36,920
Ahora estás empezando a entenderlo.

257
00:15:37,200 --> 00:15:40,800
Alguien tiene que subir a ese barco.
Alguien que Pennington nunca conoció.

258
00:16:03,950 --> 00:16:07,770
Ahora recuerda, solo somos dos niños ricos.
desperdiciar la riqueza de su familia en un 20

259
00:16:07,770 --> 00:16:08,770
-viaje de un minuto al espacio.

260
00:16:09,170 --> 00:16:10,170
Copia eso.

261
00:16:11,210 --> 00:16:13,250
Buenas tardes, amigos. este es tu capitan
hablando.

262
00:16:13,550 --> 00:16:18,190
Ese timbre que acabas de escuchar indica que
Hemos abandonado la atmósfera de la Tierra.

263
00:16:18,970 --> 00:16:23,910
Siéntete libre de relajarte, desabrocha esos
cinturones de seguridad y disfrute de todas las maravillas de

264
00:16:23,910 --> 00:16:24,910
gravedad cero.

265
00:16:26,570 --> 00:16:30,610
Nuestra película de hoy, La vida secreta de
Mascotas, comenzará en breve.

266
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
¿Viste esa película?

267
00:16:46,580 --> 00:16:47,580
Es realmente divertido.

268
00:17:40,930 --> 00:17:41,930
¿Qué pasa?

269
00:17:42,390 --> 00:17:45,770
No hay duda de que el cuerpo de Fresco estaba en
ese baño. Encontré su billetera, una

270
00:17:45,770 --> 00:17:48,410
de sus zapatos, su colección de Pokémon,
y cual debe haber sido su suerte

271
00:17:48,410 --> 00:17:49,410
trapo de cloroformo.

272
00:17:49,490 --> 00:17:50,850
Tenemos a Pennington en pleno apogeo.

273
00:17:51,350 --> 00:17:52,350
Lo lamento.

274
00:17:52,440 --> 00:17:53,860
¿Quién tiene a quién, muerto a los derechos?

275
00:17:59,460 --> 00:18:01,360
Galaxium Uno, aquí Houston.

276
00:18:01,560 --> 00:18:02,560
Entra.

277
00:18:04,080 --> 00:18:05,260
No responden.

278
00:18:05,460 --> 00:18:06,460
No me gusta esto.

279
00:18:10,720 --> 00:18:15,400
Señorita Craft, odio siquiera plantear esto.
posibilidad, pero ¿puede alguno de estos

280
00:18:15,400 --> 00:18:17,340
¿Los monitores muestran TV normal?

281
00:18:17,920 --> 00:18:18,960
Me temo que no.

282
00:18:25,840 --> 00:18:29,340
¿Valium? Si disparas esa arma, matarás
todos nosotros. Creo que te estás olvidando

283
00:18:29,340 --> 00:18:30,340
la cápsula de escape.

284
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
Desafortunadamente, sólo hay espacio para
uno.

285
00:18:34,220 --> 00:18:35,220
Lo siento, Marty.

286
00:18:51,880 --> 00:18:53,820
Esto es Houston. Adelante, Galaxium.

287
00:18:54,100 --> 00:18:56,920
Uh, Houston, tenemos algo malo.
sucediendo.

288
00:18:57,520 --> 00:18:59,500
Giles, ¿qué necesitas? Háblame.

289
00:19:00,780 --> 00:19:03,140
Necesito que me digas que habría hecho
un buen teniente.

290
00:19:04,220 --> 00:19:06,960
Vas a ser un gran teniente.

291
00:19:07,560 --> 00:19:08,560
Vas a volver a casa.

292
00:19:08,980 --> 00:19:11,320
No diría eso si lo fueras
viendo lo que estoy viendo.

293
00:19:12,080 --> 00:19:15,560
Choles intenta arrebatarle el arma.
de Pennington. Ella se está defendiendo

294
00:19:15,600 --> 00:19:18,060
pero, oh, sólo estaba usando un brazo. ahora
él está usando dos.

295
00:19:18,340 --> 00:19:19,340
Está condenada.

296
00:19:19,360 --> 00:19:21,140
¿Por qué nadie la ayuda?

297
00:19:22,990 --> 00:19:23,990
Dile que dije que lo amo.

298
00:19:24,590 --> 00:19:25,590
No.

299
00:19:26,010 --> 00:19:29,750
Le vas a decir tú mismo cuando
llega a casa del internado en seis

300
00:19:29,750 --> 00:19:30,750
años.

301
00:19:32,870 --> 00:19:33,870
Tribeca.

302
00:19:34,050 --> 00:19:35,050
Estoy aquí.

303
00:19:36,290 --> 00:19:37,870
Me encanta ser tu pareja.

304
00:19:38,310 --> 00:19:39,310
Gus.

305
00:19:40,950 --> 00:19:47,790
Oh, mierda. El parabrisas acaba de romperse
y pennington

306
00:19:47,790 --> 00:19:49,030
fue succionado. Estamos bien.

307
00:19:56,080 --> 00:19:58,800
Una manta sobre la mesa... Oh, bien.
ya lo estás haciendo.

308
00:19:59,000 --> 00:20:00,360
Iniciando sistema de retorno automático.

309
00:20:00,560 --> 00:20:01,720
Nos vemos en diez.

310
00:20:03,260 --> 00:20:06,580
Estos son los momentos que voy a extrañar
cuando me despiden por ser mamá.

311
00:20:16,940 --> 00:20:17,940
Pasé.

312
00:20:18,720 --> 00:20:21,060
¿Eso significa que tengo que empezar a llamar?
¿Es usted teniente ahora?

313
00:20:21,500 --> 00:20:24,220
Pasé el primero de 300 casos que tengo.
para supervisar.

314
00:20:24,720 --> 00:20:26,730
Oh. Eso sigue siendo bastante bueno.

315
00:20:27,630 --> 00:20:31,650
Así que supongo que pasar tiempo separados
La cosa se está volviendo más permanente, ¿eh?

316
00:20:33,050 --> 00:20:34,790
Parece que eso es lo mejor.
ahora.

317
00:20:35,870 --> 00:20:36,870
Está bien, socio.

318
00:20:38,650 --> 00:20:40,590
Feliz de que estés de vuelta en la Tierra, a salvo y
sonido.

319
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
Yo también.